中央编译局贾毓玲编审做客我院世纪讲坛

2012年5月11日下午，我院世纪讲坛邀请到中央编译局贾毓玲编审做客世纪讲坛，为我院学生做了题为“汉英翻译策略及翻译的职业素养”的主题讲座。我院外语系主任韩鹤卿、外语系全体教师及教务处刘瑞老师出席了此次讲座。讲座由韩鹤卿主任主持。

贾毓玲编审指出，中央文献的翻译包括领袖著作、领导讲话和党代会、人代会、中央全会文件等重要文献的翻译，理论性、政策性和综合性强，具有鲜明的时代特色、实践特色和民族特色。要做好这项工作，扎实的语言功底是基本要求，但对原文的正确解读和透彻理解更是关键。中央文献博大精深、内容丰富、思想深刻，要求译者在不断探索外语语言规律、积累常用词汇和熟悉翻译套路的同时，更要注重提高自身的政治理论素养和综合素质，深入研究，扩大知识面，对原文有彻底的了解，从整体上把握译文，提高翻译质量。随后，她结合自身中央文献编译的实践经验，从汉英思维差异入手,辅以大量翻译实例，指出应从西方思维方式的角度翻译政治性文件，以正确理解并宣传我国政治政策。最后，她也指出，翻译没有唯一答案，只是仁者见仁智者见智罢了，但是它需要我们这些工匠去细细打磨，精心雕琢。

讲座最后，外语系师生纷纷与贾毓玲编审进行交流与互动，对于大家提出的问题，贾毓玲编审一一给予了详细解答。本场讲座在热烈的掌声中圆满结束。

（执笔人：刘瑞）